1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:38,000
[kaygı]

4
00:00:46,599 --> 00:00:50,600
Hareket etmeyin, aksi takdirde fotoğraflar bulanık olacaktır.

5
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Bana göster!

6
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Bekle, onu Ola'ya göndereceğim.

7
00:01:03,759 --> 00:01:07,599
[Delirmekten korktuğun sürece,
annen gibi bunları giy.]

8
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Şu çıkışta kenara çek.

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,879
Burada, sağda.

10
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
Yolculuğumuzu BlaBlaCar'da yayınladım.

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
- MERHABA!
- İçeri atla.

12
00:01:41,079 --> 00:01:43,754
- Nereye gidiyor?
- Legnica'ya mı?

13
00:01:43,839 --> 00:01:45,955
Bu uzun bir yol!
Yaklaşık dört saatlik bir yolculuk!

14
00:01:46,040 --> 00:01:47,059
Bagajı açın.

15
00:01:47,746 --> 00:01:48,766
Hey!

16
00:01:52,852 --> 00:01:55,093
Bunu bilerek yaptın! Yani konuşamayız.

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
Bakın ne kadar tatlı!

18
00:02:05,439 --> 00:02:08,640
- Tatile mi gidiyorsun?
- Öyle diyebilirsin.

19
00:02:13,239 --> 00:02:16,280
Bir yön gıcırtısını duyabiliyorum
ve araba o kadar da eski değil.

20
00:02:16,359 --> 00:02:20,760
Burada mükemmel bir otomobil sesi hissediyorum.

21
00:02:21,159 --> 00:02:24,720
Arabaları tamir ediyordum.
Artık kullanılmış olanları ithal ediyorum. Biraz biliyorum.

22
00:02:25,560 --> 00:02:28,719
Klasik. Arabası olmayan bir araba uzmanı.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
Benimkini satmak zorunda kaldım.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
Belki Lucja'nın arabasını satabilirsin?

25
00:02:35,640 --> 00:02:39,120
Ne? Bunu daha çok beğendin,
ve herkes seni ve Patryk'i kazıklayabilir.

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,159
Neden birleştirmiyorsun?
dairemle bir paket anlaşmasında mı?

27
00:02:43,959 --> 00:02:46,239
Bir daire satın almayı çok isterim
keşke param olsaydı.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,360
Kredi ister misin?

29
00:02:48,759 --> 00:02:51,159
Kimin gücü yetebilir
bu aralar Varşova'da bir daire mi var?

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
Bu yaşlı osuruk konuşması.

31
00:02:52,959 --> 00:02:55,239
Bir işin var, kredi al
ve küçük bir tane satın alın.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Bu sizin nesliniz.

33
00:03:00,960 --> 00:03:04,479
Kız arkadaşımla benim yaşayacak yerimiz yok.
kurnaz bir herif bizi dışarı attı.

34
00:03:05,360 --> 00:03:07,920
Bir işim var ama ne kadar kazanabilirim?
Üç bin mi?

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,039
kredi alabilirim
bir daire için değil çamaşır makinesi için.

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,119
Bu numarayı ara
ve Iwona Krawczyk'i isteyin.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
O pisliği evinden kovacak.

38
00:03:22,359 --> 00:03:24,480
Ödemenize gerek yok. Bu benim hukuk firmam.

39
00:03:25,325 --> 00:03:26,806
Neden bize yardım etmiyorsun?

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,755
şu an tatildeyim
ve sonrasında yapacak çok şey var.

41
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Yapamam.

42
00:03:38,199 --> 00:03:40,440
Sakin ol.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
Sus, sus.

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,400
- Sen deli misin?!
- Benim suçum değil. Hız yapıyorlar.

45
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
Hanımlar, eğer kenara çekerseniz
bir sonraki çatalda lütfen.

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,599
şimdi hatırladım
Bakmam gereken bir araba var.

47
00:04:41,960 --> 00:04:43,599
O zaman sakin bir yolculuk yapalım.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,239
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

49
00:04:55,040 --> 00:04:59,000
İkiyi pompala. Çay ve kahveyle birlikte gideriz.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,680
Yeni bir özel teklifimiz var.

51
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
Eğer bu 2,99 barı da alırsanız

52
00:05:04,680 --> 00:05:09,639
ve üç pul daha topla,
ücretsiz büyük bir kahve veya çay alırsınız.

53
00:05:11,160 --> 00:05:14,079
- Sadece gelecek hafta alabilirsin.
- Evet, pazartesiden itibaren.

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Tamam, alıyoruz.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Merhaba?

56
00:05:28,959 --> 00:05:30,240
Bu kadar acil mi?

57
00:05:32,799 --> 00:05:33,799
Bu Iwona.

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,120
Şu anda gerçekten konuşamam.

59
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
Biliyorum ama seni isterim
Tatilinizde bunu düşünmek için.

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,800
Seni terfi ettirmek isterim.
Dört asistanı da sen denetleyeceksin.

61
00:05:43,880 --> 00:05:47,559
Firmayı yönetmek ve ihale dokümanlarını hazırlamak.

62
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Ben ve Małgorzata sana teklif ediyoruz
yüzde elli zam.

63
00:05:52,599 --> 00:05:56,000
Dinle, bunu döndüğümde konuşuruz.
Görüşürüz, hoşçakal.

64
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Ne kadar?

65
00:06:11,240 --> 00:06:14,079
Mümkün değil. Hiçbir şekilde bize prestij kazandırmıyor.

66
00:06:14,480 --> 00:06:18,720
Ortalama bir Joe, bir süpermarket zincirine karşı.
Tüm haberlerde yer alacak.

67
00:06:19,119 --> 00:06:21,200
sana her şeyi gönderdim
Szymanska'nın klasöründe.

68
00:06:21,440 --> 00:06:24,360
- Makaleden alıntı yapın…- Adi Suçlar Kanununun 119. maddesini biliyorum…

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,480
Neden 119? Hırsızlığa kesinlikle değinmeyin.

70
00:06:27,639 --> 00:06:29,559
Veri korumayla ilgili 7. maddeyi kullanın.

71
00:06:30,440 --> 00:06:32,319
Kayıtlar tek delil

72
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
ve mahkemede kayıtları kullanamazlar
çalışanların farkında olmadığı kameralardan.

73
00:06:36,440 --> 00:06:38,439
Arka odadaki kamera gizlenmişti.

74
00:06:38,559 --> 00:06:42,120
[Makyaj sanatçısı, model ajansı]
Polis bunu bana doğruladı…

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
Bunu sana ben gönderdim! E-postalarımı oku.

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
[Güzellik uzmanı, Zakopane'deki lüks kaplıca tesisi.
Sorumluluklar…]

77
00:06:49,200 --> 00:06:52,599
[Makyaj sanatçısı, küresel güzellik markası
Wroclaw'da. Sorumlu…]

78
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Burada bir çip var.

79
00:06:55,160 --> 00:06:56,439
Bunu düzeltebilir misiniz bayan?

80
00:06:56,559 --> 00:06:58,800
Ama geçen seferki gibi değil, sadece daha iyi.

81
00:06:58,959 --> 00:07:00,240
Bunlar benim için değil.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,920
Bunlar Sylwia için.
ikinci kattaki.

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
- Evet?
- Evet. Artık yapmıyorum.

84
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
Belki de yapmalısın.

85
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Bilirsin…

86
00:07:12,360 --> 00:07:14,919
Prestij kazandırır,

87
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
para,

88
00:07:16,959 --> 00:07:17,959
kariyer…

89
00:07:19,479 --> 00:07:21,480
Ve hepsinden önemlisi o aseton kokusu…

90
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
Bu sezon soluk renkler var

91
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
ama bu kadar kibirli amcıklar için,
yalnızca sıkıcı kırmızı olabilir.

92
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Kes şunu, Kasia…

93
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Tamam, başını kaldır…

94
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Bir saniye.

95
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Bir saniye.

96
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Bir saniye.

97
00:11:12,399 --> 00:11:13,399
Ben üzerindeyim.

98
00:11:14,160 --> 00:11:15,279
Beklemek!

99
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Artık sorun yok.

100
00:11:49,479 --> 00:11:51,120
Bu. Bu?

101
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
Hayır…

102
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Hayır.

103
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Kız kardeşinizin ilgilenen doktoru var mı?

104
00:12:34,719 --> 00:12:37,640
Öyle. Az önce geldi
Almanya'daki o klinikten.

105
00:12:37,959 --> 00:12:41,120
Daha yeni başladılar
yeni bir deneysel tedavi,

106
00:12:41,199 --> 00:12:43,479
ve kız kardeşimi kabul etmeyi kabul ettiler.

107
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
O kliniği ve yöntemlerini biliyorum.

108
00:12:59,640 --> 00:13:04,719
ve gerçekten de bazen bunu başarabiliyorlar,
bir yıl, bir buçuk yıl veriyorlar.

109
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
Ancak benim bakış açıma göre bu tür deneyler

110
00:13:09,080 --> 00:13:13,440
hastayı bu aşamaya getirin
değerinden daha fazla acı.

111
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
Şimdi ihtiyacı olan şey huzur
ve acıtmadığını.

112
00:13:24,639 --> 00:13:28,920
Elbette. İçine kovalarca morfin dök
onu şimdi olduğu gibi çılgına çevirmek için.

113
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Buradaki rolünüz nedir?

114
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
Rolünüz nedir?

115
00:13:36,759 --> 00:13:39,560
Annemiz dört yıldır hastaydı.
o sadece iki kişi.

116
00:13:47,199 --> 00:13:51,680
Yasal temsilin maliyeti:
iki yüz yirmi bin artı KDV.

117
00:13:54,399 --> 00:13:57,200
Hukuk danışmanlığı
yasal temsil kapsamında:

118
00:13:57,560 --> 00:14:00,240
yüz yetmiş beş bin,
artı KDV de.

119
00:14:00,480 --> 00:14:03,159
Bekle,
iki yüz yetmiş beş artı ne?

120
00:14:03,360 --> 00:14:07,599
Tanrım, odaklan! iki yüz yirmi
ve yüz yetmiş beş artı KDV.

121
00:14:09,120 --> 00:14:13,560
Sadece indirimi uygula
Grzesiak ihaleye katılırsa.

122
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
Ve Iwona'nın seni soymasına izin verme.

123
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
Unutma, paranın yarısını
bu anlaşmadan senindir.

124
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
Sadece hiçbir duvarı yıkmayın.

125
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Lütfen dışarıda bekleyin.

126
00:14:35,199 --> 00:14:37,719
Doğru anlayıp anlamadığımı kontrol et
Onu Iwona'ya göndermeliyim.

127
00:14:39,279 --> 00:14:40,479
Evet, yaptın.

128
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Kendini iyi hissediyor musun?

129
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Durumu stabil.

130
00:15:07,440 --> 00:15:09,039
Doktor, ben...

131
00:15:09,999 --> 00:15:11,919
Onun burada kalması gerektiğine inanıyorum.

132
00:15:18,759 --> 00:15:21,800
Bir arkadaşım çalışıyor
Varşova'daki bu bakımevinde.

133
00:15:21,879 --> 00:15:23,240
Onları istediğiniz zaman arayabilirsiniz.

134
00:15:23,439 --> 00:15:26,319
Düzenlemek
yarın için onkolojik konsültasyon,

135
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
ve ek testler için de.

136
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
Hasta ayrılmak istiyor.
Onu burada tutmanın hiçbir anlamı yok.

137
00:15:31,800 --> 00:15:34,119
- Ve ona taburculuk formunu verdim.
- Doktor!

138
00:15:35,040 --> 00:15:37,920
Doktor, lütfen beni dinle. Doktor!

139
00:15:38,319 --> 00:15:39,319
Affedersin.

140
00:15:41,319 --> 00:15:42,399
Sana yalvarıyorum.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Lütfen onu bir iki gün burada tutun.

142
00:15:46,320 --> 00:15:47,559
Sana gerçekten yalvarıyorum.

143
00:15:48,960 --> 00:15:51,279
Üzgünüm ama sana yardım edemem.

144
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
İlgilenmem gereken hastalarım var.

145
00:16:55,760 --> 00:16:57,360
Başka ne bulacaksın?

146
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
- Bu bir şans.
- Artık seninle gitmiyorum.

147
00:17:02,240 --> 00:17:04,560
Onlara sonuçlarınızı gönderdim.
Hak sahibisin dediler...

148
00:17:04,640 --> 00:17:07,599
dinlemekten bıktım
mucize terapiler hakkında.

149
00:17:08,199 --> 00:17:09,199
Gosia,

150
00:17:09,519 --> 00:17:13,080
bu ilaçla kadınları tedavi ediyorlar
kimler senin durumunda

151
00:17:13,160 --> 00:17:14,559
Bu konuda ne biliyorsun?

152
00:17:19,400 --> 00:17:21,039
Annemiz gibi ölmeyeceğim!

153
00:17:27,680 --> 00:17:28,959
Buradan taksiye bineceğim.

154
00:17:41,760 --> 00:17:44,319
Sizce
beni bu şekilde kovabilir misin?

155
00:17:44,760 --> 00:17:46,920
Her şeyi yapabileceğini
ne zaman ölüyorsun?

156
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Evlilik yüzüğümü bir yerde kaybettim.

157
00:18:23,199 --> 00:18:25,959
Hedefe 802 kilometre kaldı.

158
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
200 metre sonra sağa dönün.

159
00:18:28,746 --> 00:18:29,795
Sağa dönün.

160
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
delireceğim
eğer bu cadılığa devam edersek.

161
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Daha hızlı rota mevcut...

162
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Bunu benim için yapma, bana nasıl yapılacağını söyle.

163
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
Hukuk doktorası olmasına rağmen hâlâ GPS salağının teki.

164
00:18:42,879 --> 00:18:43,880
Fatura lütfen.

165
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Gitmeliyiz.

166
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
Adetim gecikti.

167
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Üç hafta gecikti.

168
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Patryk çok mutlu olacak.

169
00:19:14,520 --> 00:19:17,240
Bir test yapmalısınız. Hala bugün.

170
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Bilmem gerek.

171
00:19:19,599 --> 00:19:23,199
Üzgünüz, terminalimiz bozuldu.
Sadece nakit ödeme yapabilirsiniz.

172
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Ya bilmek istemiyorsam?

173
00:19:27,600 --> 00:19:28,719
Umurunda bile mi?

174
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
Patryk üçüncü bir çocuk istiyor.
Babamız da öyle.

175
00:19:35,720 --> 00:19:41,439
Sonuçta bu iyi bir yol olabilir
yasın içinden geçmek.

176
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Ağlama.

177
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Gosia, hadi.

178
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Ne?

179
00:20:48,639 --> 00:20:51,080
Birkaç hafta önce içmiştik
hastane bataklığında.

180
00:20:57,279 --> 00:20:58,320
Cehenneme gideceğim.

181
00:21:01,959 --> 00:21:03,240
İlk ben gideceğim.

182
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
Sana bunun nasıl bir şey olduğunu anlatacağım.

183
00:21:16,520 --> 00:21:17,799
Sadece karamsarlığa kapılmayın.

184
00:21:29,439 --> 00:21:31,440
- Botoks yaptırdınız mı?
- Ne?

185
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
- Nerede?
- Orada burada.

186
00:21:36,680 --> 00:21:39,399
- Hadi!
- Haydi, şimdi söyleyebilirsin.

187
00:21:42,840 --> 00:21:44,679
- Ama hâlâ kırışıyor.
- Sadece biraz.

188
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
Gülümsediğimde her zaman kırışıyor.

189
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Babamda da aynı kırışıklıklar var.

190
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Beyniniz buruşuyor.

191
00:22:30,999 --> 00:22:33,320
[Amerika Lokantası]

192
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Şu cadıya bak!

193
00:22:42,440 --> 00:22:45,879
- Merhaba! Yolumuzu kapatıyorsun.
- Birazdan döneceğim.

194
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Mümkün değil! Arabanızı hemen çekin veya…

195
00:22:50,679 --> 00:22:51,679
Veya…

196
00:22:57,279 --> 00:22:58,680
Açıkça senden hoşlanıyor.

197
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
Kontrol edeyim.

198
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
Hangimizi daha çok seviyorsun?

199
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Hiçbiri.

200
00:23:33,999 --> 00:23:35,079
Hadi!

201
00:23:36,039 --> 00:23:37,359
Hadi!

202
00:23:53,240 --> 00:23:57,399
[Kimonosu olmayan tek kişi Kasia.
Çocuklar onunla alay ediyor anne.]

203
00:23:57,480 --> 00:24:00,840
[Karateden sıkılmayacaksa,
ona bir tane alırız.]

204
00:24:54,120 --> 00:24:55,680
Çok güzel, kaç yaşında?

205
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
- Yirmi bir.
- Öyle görünmüyor.

206
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
Onun sağlıklı yaşam tarzı.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Hoş, değil mi?

208
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
Biraz bizim gri aygırımıza benziyor.

209
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
300 kilometre uzaktayız
otelden. Gitmeliyiz.

210
00:25:09,039 --> 00:25:11,559
Bu sahibi
ve arabaya binebileceğimi söylüyor.

211
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
Elbette. Günaydın. Rica ederim.

212
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Gerçekten mi?

213
00:25:15,720 --> 00:25:18,680
Çizme olmadan ayak bileğini burkacaksın
ve nasıl devam edeceğim?

214
00:25:19,720 --> 00:25:22,040
Bot kiralıyoruz.
Onları alayım. Hangi boyutta?

215
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Otuz sekiz.

216
00:25:23,207 --> 00:25:25,607
Otuz sekiz.
Bir süreliğine tutabilir misin?

217
00:25:52,839 --> 00:25:54,800
Gitmek. Yarım saatin var.

218
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
Bunun gibi başka bir atınız var mı?

219
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Sessiz ve hoş bir yer mi?

220
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Bir dakika, gel.

221
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Deli misin?

222
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Senin için?

223
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Onu monte bile edemeyeceğim!

224
00:26:21,039 --> 00:26:22,560
- Bir dene.
- Kesinlikle.

225
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
Tutabilir misin?

226
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Peki üçte mi?

227
00:26:40,119 --> 00:26:42,720
Bir. İki. Atla!

228
00:26:48,759 --> 00:26:50,960
Bir, iki ve…

229
00:26:51,159 --> 00:26:52,159
atla!

230
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
- Bu iyi bir fikir değil...
- Yapabilirim.

231
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Sonra tekrar:

232
00:26:57,173 --> 00:26:59,280
Bir, iki, atla!

233
00:27:02,679 --> 00:27:03,679
Nasıl oluyor?

234
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
Ben biraz toparlanayım, sonra gidebiliriz.

235
00:29:27,279 --> 00:29:29,840
Eğer istersen bir gece kalabiliriz.

236
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Cidden?

237
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
Onları arayabilir misin?
ve bunu bir gün ertelesek mi?

238
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Elbette yapabilirim.

239
00:29:42,240 --> 00:29:44,000
O kadar da meşgul değiller.

240
00:29:48,639 --> 00:29:50,199
Sıcak kanlı,

241
00:29:51,639 --> 00:29:53,640
Arap atı,

242
00:29:56,079 --> 00:29:57,279
gri,

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,279
yüz elli cm boyunda,

244
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
bayanlar için mükemmel.

245
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Saklavi.

246
00:30:22,160 --> 00:30:25,520
Babamın olmasından nefret ederdim
Emirates'ten dönüyordu.

247
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
Her yemin ettiğinde
bu son seferdi.

248
00:30:36,039 --> 00:30:39,320
Ve beni en çok bu sinirlendirdi
sana Saklavi'yi vaat ederken,

249
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
ve sen ona inandın.

250
00:30:47,280 --> 00:30:50,640
Annenin hastalığı olmasa
asla geri dönmezdi.

251
00:30:57,039 --> 00:30:59,360
Ona inandım,
çünkü o atı istiyordum.

252
00:31:03,159 --> 00:31:08,000
Çünkü oldukça küçük
ve göze çarpmayan ama yine de çok güçlü.

253
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Her zaman sonuna kadar savaşır
ve asla pes etmiyor.

254
00:31:20,559 --> 00:31:23,760
Metaforlarını açıkça geliştirdin.

255
00:31:24,680 --> 00:31:26,559
Lisede de böyle olsaydın

256
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
sahip olmazdım
sizin için makaleler yazmak.

257
00:31:34,119 --> 00:31:36,320
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

258
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Gosia mı?

259
00:32:19,239 --> 00:32:20,239
Gosia!

260
00:32:29,679 --> 00:32:30,680
Gosia!

261
00:33:00,039 --> 00:33:02,760
Bu da ne? Sahiplerini soymak mı?

262
00:33:11,079 --> 00:33:12,240
Uyuyamıyor musun?

263
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Benden hoşlanıyor musun?

264
00:33:46,920 --> 00:33:50,840
- Neden korkuyorsun?
- Hiçbir şeyden korkmuyor musun?

265
00:33:52,520 --> 00:33:53,880
Yalnızca uçmaktan.

266
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
Bu ciroya ulaşmalısınız
ilk çeyreğin sonunda.

267
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
Ancak o zaman yeni bir ortağın içeri girmesine izin verin.

268
00:35:53,000 --> 00:35:54,519
Ye. Hiçbir şey yemedin.

269
00:35:54,840 --> 00:35:58,239
Tabii ki Iwona'nın odaklanması şartıyla
Birleşme ve satın almalar hakkında.

270
00:35:58,359 --> 00:36:01,160
umarım bundan sonra
Sloneczko'daki hırsızlık davası

271
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
uğraşmak zorunda kalmayacağız
artık önemsiz şeylerle.

272
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
Gosia lütfen bir şeyler ye.

273
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Sekiz yüz elli…

274
00:36:25,280 --> 00:36:27,120
Orada! O tarafta!

275
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Affedersin.

276
00:36:55,599 --> 00:36:56,760
Doğru… Kendine yardım et.

277
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
Affedersin.

278
00:37:12,480 --> 00:37:13,839
Kız kardeşimden özür dile.

279
00:37:18,639 --> 00:37:20,799
Kız kardeşimden özür dile!

280
00:37:23,079 --> 00:37:24,399
Ne demek istediğini bilmiyorum.

281
00:37:28,880 --> 00:37:30,920
Tanrım, Piotrek!

282
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Ondan özür dile!

283
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
- Ambulans çağırın!
- Elbette.

284
00:37:35,319 --> 00:37:37,640
- Ondan özür dile!
- Defol git, seni deli!

285
00:37:37,760 --> 00:37:40,359
- Beni yalnız bırakın!
- Piotrek, kanıyorsun!

286
00:37:45,039 --> 00:37:46,239
Ne olmuş?

287
00:37:58,800 --> 00:38:00,039
Çok hoş bir tavşan.

288
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
Buraya gel tatlım.

289
00:38:15,120 --> 00:38:16,200
Orada oynamayın.

290
00:38:18,039 --> 00:38:19,719
Ev sahibini gösterir.

291
00:38:24,600 --> 00:38:30,320
Detaylı bir açıklama yaparsanız
Davacının beyanına uygun olan,

292
00:38:30,840 --> 00:38:34,719
Gitmene izin vereceğim
ve olası bir çağrıyı bekleyeceksiniz.

293
00:38:35,720 --> 00:38:39,000
Çok konuşkan olman gerekmez mi?

294
00:38:40,040 --> 00:38:42,920
Seni 48 saate kadar burada tutabilirim.

295
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
- Saldırıyı kabul ediyor musun?
- Avukat olmadan ifade vermeyeceğim.

296
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Ne?

297
00:38:53,000 --> 00:38:54,120
Senin oyunun ne?

298
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
Tanıklık edecek misiniz?

299
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Onunla konuş lütfen.

300
00:39:03,440 --> 00:39:08,439
Bu basit bir durum. Onu alıkoymayacağım
bir ısırık yüzünden ama konuşması gerekiyor.

301
00:39:08,600 --> 00:39:12,159
Biliyor musun?
Çiftliğe git, biraz dinlen.

302
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Buradaki her şeyi ben halledeceğim
ve sabah sana katılacağım.

303
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
Eve bir taksiye binin veya Patryk'i arayın.
Artık bu umurumda değil.

304
00:39:24,039 --> 00:39:26,640
Sadece bir gün.
Son bir kez daha düşünün lütfen.

305
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
Lütfen!

306
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
Yapma bunu Gosia.

307
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
Lütfen! Beni duyabiliyor musun?

308
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Yapma lütfen.

309
00:39:38,439 --> 00:39:41,880
- Bu kadar, hanımefendi.
- Yapma Gosia!

310
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Gosia, beni duyabiliyor musun? Gosia!

311
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Gözaltına alınanların bagajları.

312
00:40:05,040 --> 00:40:08,480
[Lugano, İsviçre - Lugano (Göl)
- Lugano Havaalanı]

313
00:40:22,359 --> 00:40:25,160
[Alıcı: Lugano Nereden: Konumunuz.
13 saat 32 dakika]

314
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Merhaba.

315
00:40:31,239 --> 00:40:34,719
Sen deli misin? Sen yapmadın
saatlerce cevap verdi! Ne oldu?

316
00:40:35,120 --> 00:40:36,480
Hiçbir şey olmadı.

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,319
Lucja alışverişe gitti.

318
00:40:39,279 --> 00:40:42,039
Gitmiş olmalı
Arabada telefonu sessize alındı.

319
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
Ona seni geri aramasını söyleyeceğim.

320
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Güle güle!

321
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
[Kızlar gidiyor… Firmayı devralıyorlar.
Babam ölür. Büyükanne olmak.]

322
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
[Noel sonrası. Cenaze.
Eğer kendinizden şüphe ediyorsanız. Cenaze şarkısı]

323
00:41:28,040 --> 00:41:30,279
[DORK cep telefonundan arıyor]

324
00:41:34,320 --> 00:41:38,360
- Buna inanamıyorum. Korkmalı mıyım?
- Neyden?

325
00:41:39,240 --> 00:41:43,680
Taşınırken şunu söyledin:
Beni bir daha ararsan, bu beni dava etmek olur.

326
00:41:45,159 --> 00:41:47,559
Beş yıllık zamanaşımı süresi vardı.

327
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
Yüzüğümü geri almak için arıyorum.

328
00:41:53,000 --> 00:41:54,639
Bunu sana bırakmamalıydım.

329
00:41:55,320 --> 00:41:59,160
Onu sattım.
Ve unutmak için parayı içti.

330
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
İşe yaradı mı? Unuttun mu?

331
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Merhaba?

332
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Hala orada mısın?

333
00:42:10,479 --> 00:42:12,639
Evet, üzgünüm.
Kızım dalga geçiyor.

334
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
Havaalanındayız, tatile çıkıyoruz.

335
00:42:15,879 --> 00:42:18,560
Araman harika.
Nasıl olduğunu merak ediyorum.

336
00:42:18,639 --> 00:42:20,960
Ama şimdi konuşamam.
Giriş yapıyoruz…

337
00:42:23,319 --> 00:42:25,719
Elbette. Çok uzun.

338
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Hoşçakal.

339
00:43:02,120 --> 00:43:05,240
[Belki kızlarımız birbirlerinden hoşlanırlar]

340
00:43:12,639 --> 00:43:15,039
Yeşil çay lütfen. Bu kupon için.

341
00:43:16,239 --> 00:43:18,399
Bedava dağıtacağız
sadece gelecek hafta.

342
00:43:18,759 --> 00:43:20,319
Ama gelecek hafta burada olmayacağım.

343
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Şimdi çay içmek istiyorum.

344
00:43:22,839 --> 00:43:26,040
Kuponum var
ve bedava bir çay içmek istiyorum.

345
00:43:32,040 --> 00:43:35,319
Üzgünüm, şartlar bunlar.
Lütfen Pazartesi günü tekrar gelin.

346
00:43:35,400 --> 00:43:37,080
Ver şu lanet çayı bana!

347
00:43:59,640 --> 00:44:01,839
[Sofya İsviçre]

348
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Anlıyorum.

349
00:45:21,440 --> 00:45:22,440
Tamam aşkım. Teşekkürler.

350
00:45:23,319 --> 00:45:25,680
İfadeyi imzaladı
bir saat önce ve ayrıldım.

351
00:45:26,079 --> 00:45:27,079
Aha.

352
00:45:31,479 --> 00:45:32,679
Kendini hasta mı hissediyorsun?

353
00:45:34,320 --> 00:45:35,559
Biraz su ister misin?

354
00:45:35,679 --> 00:45:39,240
Hayır, hayır... Burada tren istasyonu var mı?

355
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Yoksa bir otobüs terminali mi?

356
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
[GEÇİCİ MOLA]

357
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
Merhaba?

358
00:46:05,480 --> 00:46:06,519
Tünaydın.

359
00:46:09,120 --> 00:46:11,360
Varşova'ya giden bir sonraki tren saat kaçta?

360
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Biraz molam var.

361
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Ancak…

362
00:46:21,240 --> 00:46:23,079
Affedersiniz, Varşova treni kalktı mı?

363
00:46:23,400 --> 00:46:26,480
Yaklaşık yirmi dakika önce.
Bir sonraki dört saat sonra.

364
00:47:26,880 --> 00:47:27,999
Trenimi kaçırdım.

365
00:47:29,720 --> 00:47:30,879
Ve regl oldum.

366
00:47:53,760 --> 00:47:55,040
- Merhaba teyze!
- MERHABA.

367
00:47:55,599 --> 00:47:58,200
Peki şimdiki zaman ne tatlım? Bize göster.

368
00:48:04,719 --> 00:48:08,360
Babam onu iki saatliğine sardı
ve üç sayfa kağıt yırttı.

369
00:48:09,840 --> 00:48:13,119
Peki Kasia nerede?
O partide ne giyecek?

370
00:48:13,359 --> 00:48:14,359
Kasia!

371
00:48:18,320 --> 00:48:20,160
Vay, gerçek bir şampiyon!

372
00:48:20,319 --> 00:48:22,440
Zaten iki siyah kuşak sahibi olmalısın.

373
00:48:23,319 --> 00:48:24,399
Bunlar hanımlar.

374
00:48:25,119 --> 00:48:27,360
Hanımlar mı? Ben ve annem hanımız.

375
00:48:27,440 --> 00:48:29,799
Hayır. Bunlar gerçek hanımlar!

376
00:48:30,240 --> 00:48:31,920
Dans, kadın değil.

377
00:48:32,640 --> 00:48:34,920
- Merhaba, merhaba! Merhaba! - Merhaba.

378
00:48:36,360 --> 00:48:39,159
Partide ne giyeceksin?
SandM'den bir şeyler mi?

379
00:48:42,759 --> 00:48:43,920
Buradan çıktık.

380
00:48:44,600 --> 00:48:48,680
- Anne, SandM nedir?
- Tanrım, teyzem karıştırmış olmalı.

381
00:48:50,079 --> 00:48:51,399
Kapatmalıyız. Güle güle!

382
00:48:52,479 --> 00:48:54,240
- Hoşçakal!- Bekle, telefonu kapatma!

383
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Teyze bana söyleyecek mi
SandM geri döndükten sonra ne olacak?

384
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
- Güle güle sevgilim.- Lütfen!

385
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Hoşçakal.

386
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
Bu senin kuru denemen mi?

387
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
Hayır.

388
00:52:46,200 --> 00:52:47,799
Bir ceset böyle görünüyor

389
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
iki saat sonra.

390
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
İki gün sonra böyle görünüyor.

391
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
Artık çeneniz nihayet kırışıyor.

392
00:53:20,360 --> 00:53:21,639
Senin için bir şeyim var.

393
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Nedir?

394
00:53:34,520 --> 00:53:36,840
İzleyeceğime söz ver
sadece geri döndüğünüzde.

395
00:53:43,839 --> 00:53:45,080
Hadi, kes şunu.

396
00:54:20,280 --> 00:54:24,600
Doksanlı yıllardaki gibi onları koparttın.

397
00:54:25,800 --> 00:54:28,119
Artık kalın kaşlar var.

398
00:54:28,320 --> 00:54:31,359
Seninki gibi görünürken

399
00:54:31,719 --> 00:54:33,200
Pamela Anderson'ın.

400
00:54:34,959 --> 00:54:36,639
- Yine aynı mı?
- Evet.

401
00:54:38,439 --> 00:54:39,439
Evet.

402
00:54:41,040 --> 00:54:42,800
Biraz daha cin lütfen.

403
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Uyuduğunu sanıyordum.

404
00:54:57,720 --> 00:55:00,000
benden hoşlanır mısın
sana bir şey almak için mi? Bir içki mi?

405
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
Hayır, hayır.

406
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
Bu kız kardeşim Malgorzata.

407
00:55:04,359 --> 00:55:06,879
Kaşlarımı yapar mısın
tatilden ne zaman döndün?

408
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
Zevkle.

409
00:55:08,640 --> 00:55:11,640
Ayrıca kirpik de yapabilirim.
Ben de bunda iyiyim.

410
00:55:12,000 --> 00:55:14,160
Ben bu şekilde yapılmasını isterim.

411
00:55:16,160 --> 00:55:17,640
Geri döndüğünde bana haber ver.

412
00:55:17,760 --> 00:55:20,640
Bir arkadaşımla geleceğim
kimin gözlerinin de yapılması gerekiyor.

413
00:55:20,720 --> 00:55:22,080
Biraz daha kazanacaksın.

414
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
Onun için de aynısı.

415
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
Hayır, odamıza geri dönelim.

416
00:55:30,159 --> 00:55:31,159
Hayır.

417
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Sabah araba sürüyorsun.

418
00:55:34,719 --> 00:55:37,160
Hadi! Bu gece sarhoş olabiliriz.

419
00:55:39,999 --> 00:55:43,800
Yalancı hamileliğim bitti
ve zaten hiçbir şey sana zarar veremez.

420
00:55:51,039 --> 00:55:54,680
Kız kardeşim mükemmel bir avukattır.

421
00:55:54,840 --> 00:55:58,959
ve o da beni bir tane yapmaya çalışıyor.

422
00:55:59,559 --> 00:56:01,800
Sadece makyaj yapmayı tercih ediyorum.

423
00:56:01,880 --> 00:56:06,120
Ama o beni zorladığında yapamam
bir hukuk firmasında çalışmak.

424
00:56:06,399 --> 00:56:07,399
Onun hukuk firmasında.

425
00:56:09,480 --> 00:56:13,080
Her şey için bir planı var.

426
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Kendi cenazesi için bile.

427
00:56:20,079 --> 00:56:22,280
- Kalmak! Her zaman sorumlu olmalısın.
- Kes şunu!

428
00:56:22,359 --> 00:56:23,600
Herkes için bir planınız var.

429
00:56:24,200 --> 00:56:26,360
Planladın bile
kendi lanet cenazen.

430
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
Başrolde benim oynayacağım bir gösteri olmalı.

431
00:56:29,319 --> 00:56:32,360
Bana izin bile vermiyorsun
dairenizdeki duvarları yıkın.

432
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
Sen öldükten sonra,
bunların hepsi senin için hiçbir anlam ifade etmeyecek!

433
00:56:45,360 --> 00:56:47,199
Oynayabilir misin?

434
00:56:49,359 --> 00:56:50,360
Ne yapıyorsun?

435
00:57:00,600 --> 00:57:01,619
Yapma.

436
00:57:01,704 --> 00:57:03,903
[… Firmayı devralmak.
Cenazeden önce.]

437
00:57:07,119 --> 00:57:10,040
Cenaze için en iyisi bu.

438
00:57:11,600 --> 00:57:14,480
istediğini biliyorum
o kalem eteği giymek.

439
00:57:15,560 --> 00:57:17,559
Kilisede diz çökemezsin.

440
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Ayrıca,

441
00:57:21,039 --> 00:57:23,199
Cenazemde elbise giymeni istiyorum.

442
00:57:24,760 --> 00:57:25,800
Peki bu?

443
00:57:25,894 --> 00:57:28,359
[Eğer kendinizden şüphe ediyorsanız. Cenaze şarkısı]

444
00:57:40,119 --> 00:57:42,080
Cenazede bunu çalmamı mı istiyorsun?

445
00:57:43,959 --> 00:57:45,560
Neden bekleyelim, Gosia? Dans!

446
00:57:46,239 --> 00:57:47,559
Hala yapabildiğin sürece.

447
00:57:52,160 --> 00:57:53,640
Haydi, Gosia.

448
00:57:59,280 --> 00:58:02,960
Siktir et, hala yapabiliyorken dans et, Gosia!

449
00:58:03,639 --> 00:58:05,040
Haydi, iyi eğlenceler!

450
00:58:05,199 --> 00:58:08,160
Tamam hanımlar, bu kadar yeter.

451
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
Hayır, hayır, hayır.

452
00:59:28,200 --> 00:59:30,960
Evet, beni aradığını biliyorum.

453
00:59:31,719 --> 00:59:34,520
Yine de gidiyoruz
terapiyi bırakmak.

454
00:59:36,279 --> 00:59:38,640
Yeni araştırma sonuçlarımız var.

455
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
Bu ilaç umut verici görünüyor
onun türünden bir kanser.

456
00:59:41,799 --> 00:59:44,280
Bu onun kazanan piyango bileti olabilir.

457
00:59:45,440 --> 00:59:46,640
Doğru, doğru.

458
00:59:47,679 --> 00:59:52,839
Bir mucize gerçekleşmiş gibi görünüyor.
Kız kardeşim harika hissediyor.

459
00:59:53,160 --> 00:59:56,319
- Değişirse sana haber veririm.- Anlıyorum.

460
00:59:56,799 --> 00:59:58,359
- Tamam. - Hoşça kal.

461
01:00:34,560 --> 01:00:37,160
Tüm bu hastanelerde yanınızda olmak,

462
01:00:38,559 --> 01:00:40,440
haftalardır çocukları göremiyorum

463
01:00:46,280 --> 01:00:48,600
Ölmeni istediğim bir zaman vardı.

464
01:00:50,199 --> 01:00:51,199
Biliyorum.

465
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
Biliyorum.

466
01:00:58,479 --> 01:01:01,680
Çiftlik tesadüf değildi.
Bunu Varşova'da planlamıştım.

467
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
Senden istedim... Bilmiyorum.

468
01:01:13,760 --> 01:01:17,640
Savaşmaya devam etmeni istedim.

469
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Biliyorum.

470
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
Sorun değil.

471
01:07:40,160 --> 01:07:41,160
Patryk.

472
01:07:43,239 --> 01:07:45,399
Bir toplantıdayım. Seni saat 10'da arayabilir miyim?

473
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
Bunu yapamam.

474
01:07:48,800 --> 01:07:51,920
Affedersiniz, bu acil bir durum.
Seninle hemen döneceğim.

475
01:08:00,759 --> 01:08:02,720
Onun yanında olamam.

476
01:08:05,319 --> 01:08:06,720
Konuş benimle lütfen.

477
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Lucja…

478
01:08:14,040 --> 01:08:15,759
Bunu yapmak zorunda değilsin.

479
01:08:16,440 --> 01:08:19,320
Anladım?
Daha fazla bir şey yapmanıza gerek yok.

480
01:08:24,399 --> 01:08:27,320
- Bugün geniş çekimi yapamam.
- Her şey yoluna girecek. Yap.

481
01:08:36,600 --> 01:08:38,960
Görmek? İşte burada. Mükemmel.

482
01:08:39,920 --> 01:08:40,959
Ve kırmızı ruj.

483
01:08:47,600 --> 01:08:49,479
- Kırmızım yok.
- Değil mi?

484
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
Yapmıyorum.

485
01:08:58,839 --> 01:09:02,199
Yakınlardaki alışveriş merkezine gidip bir tane alacağım.

486
01:09:04,239 --> 01:09:05,239
Tamam aşkım.

487
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
Yani... hemen döneceğim.

488
01:12:31,520 --> 01:12:32,880
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

489
01:12:33,039 --> 01:12:34,440
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

490
01:12:34,959 --> 01:12:36,279
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.

491
01:12:39,039 --> 01:12:40,039
İyi akşamlar.

492
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
Merhaba?

493
01:13:08,679 --> 01:13:12,480
Tünaydın. Bu Marzena Gorska
Wroclaw'daki Class otelinden.

494
01:13:12,920 --> 01:13:15,159
Hangi adres
Nikah yüzüğünü nereye göndermeliyiz?

495
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
Affedersin?

496
01:13:18,560 --> 01:13:21,960
kusura bakmayın hanımefendiye ulaşamıyorum
Dün kaybolduğunu bildiren kişi.

497
01:13:22,160 --> 01:13:24,519
Yüzük aslında yatağın altındaydı.

498
01:13:24,600 --> 01:13:27,560
Numaranız check-in formundaydı,
bu yüzden arıyorum.

499
01:13:29,240 --> 01:13:30,680
Merhaba orda mısın?

500
01:15:15,759 --> 01:15:17,280
Neden geri döndün?

501
01:15:18,399 --> 01:15:20,439
Çünkü evlilik yüzüğümü sakladın, kaltak.

502
01:16:13,440 --> 01:16:14,799
Małgorzata Brzozowska.

503
01:17:01,320 --> 01:17:02,559
- Ne?
- Çok kötü.

504
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Çok berbat!

505
01:17:09,759 --> 01:17:11,120
Nasıl unutabilirdi?

506
01:22:34,640 --> 01:22:36,920
Kızları kuaföre götürdün mü?

507
01:22:38,439 --> 01:22:39,480
Sana göstereyim.

508
01:22:52,440 --> 01:22:54,639
- Bu çok kısa değil mi?
- Hayır.

509
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
Annem mi?

510
01:22:59,520 --> 01:23:01,239
- Anne, buldum!
- Sus-sus.

511
01:23:01,400 --> 01:23:03,759
Kasia'nın kimonosu.
Nereden satın alacağımı biliyorum.

512
01:23:03,999 --> 01:23:06,480
Bir indirim var
Babamın işyerinin yanındaki dükkanda.

513
01:23:06,560 --> 01:23:08,240
Ama acele etmeliyiz anne.

514
01:23:08,799 --> 01:23:12,480
Dans kıyafetini hatırlayabiliyor musun Ola?

515
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
Bir tane satın almıştık,
bir hafta sonra bunu unuttu.

516
01:23:15,440 --> 01:23:18,480
biliyorum
ama karateden sıkılmayacak.

517
01:23:18,639 --> 01:23:22,080
Onu görene kadar bekle.
O tüm sınıfın en iyisi.

518
01:23:24,920 --> 01:23:26,960
Tamam, o dükkana gideceğiz.

519
01:23:28,080 --> 01:23:29,080
Onu satın alacağız,

520
01:23:29,840 --> 01:23:31,239
Ve şimdi tekrar uyumaya devam edin.

521
01:23:31,560 --> 01:23:33,759
Tamam, teşekkürler! Hoşçakal, seni seviyorum!

522
01:23:33,840 --> 01:23:35,199
Seni seviyorum, hoşçakal.

523
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
İyi geceler.

524
01:23:44,520 --> 01:23:46,800
Bu yüzden? Satın alacağız, değil mi?

525
01:23:47,880 --> 01:23:49,160
Yapacağız, yapacağız.

526
01:24:00,519 --> 01:24:03,759
- Biliyor musun Lucja...
- Patryk, hayır. Çok yorgunum.

527
01:24:07,560 --> 01:24:09,720
Geri döndüğümde sana bunu anlatacağım.

528
01:24:12,759 --> 01:24:13,759
Tamam aşkım.

529
01:24:15,159 --> 01:24:17,244
- İyi geceler.
- İyi geceler.